Partenaires

CNRS
Logo PRC


Rechercher

Sur ce site

Sur le Web du CNRS


Accueil du site > Communiquer sur la prévention > Communiquer en chinois

Communiquer en chinois

Manipulation-tube à essai

Vous accueillez dans vos laboratoires des personnels scientifiques sinophones qui manipulent des produits chimiques. Téléchargez et diffusez un choix de documents en chinois qui facilitent la compréhension de l’étiquetage et de la classification des produits chimiques dangereux et qui rappellent certaines bonnes pratiques.

Classification et étiquetage : la législation européenne

Les réglementations CLP et DSD/DPD sont disponibles dans les seules langues de l’Union européenne. sont disponibles dans les seules langues officielles de l’Union européenne. Les traductions en chinois des éléments d’étiquetage mises à votre disposition dans les documents ci-dessous n’ont donc pas de valeur règlementaire [1] mais présentent un réel intérêt informatif.

Ces documents détaillent les éléments d’étiquetage, incluant les pictogrammes, les mentions d’avertissement et les mentions de danger de la nouvelle classification.

Licence Creative Commons Les fichiers sont mis à disposition par le CNRS selon les termes de la licence Creative Commons. Attribution – pas d’utilisation commerciale – pas de modification.

Répertoires et mémos en PDF

Répertoire des éléments d’étiquetage du règlement CLP

欧洲CLP法规的标签要素汇编

PDF Ce document de 16 pages répertorie les éléments d’étiquetage – pictogrammes, mentions d’avertissement, mentions de danger, conseils de prudence – présents sur les emballages et les fiches de données de sécurité des produits chimiques soumis à la législation de l’Union européenne.
Document PDF (4 Mo) – Aussi disponible en français

Mémo des éléments d’étiquetage du règlement CLP

欧洲CLP法规的标签要素备忘录

PDF Ce mémo de 4 pages présente de manière concise les éléments d’étiquetage en fonction des principaux dangers des produits chimiques soumis à la législation de l’Union européenne.
Document PDF (4 Mo) – Aussi disponible en français

Mémo sur l’évolution de la classification et de l’étiquetage

化学品分类和标记演变

PDF Que deviennent les phrases de risque dans la nouvelle classification ? Que groupe-t-on sous les nouveaux pictogrammes ?
Document PDFAussi disponible en français

Éléments d’étiquetage des directives DSD/DPD

欧洲DSD/DPD法规标签要素汇编

PDF Ce document de 14 pages détaille les symboles, indications et phrases de risque des dangers physiques, pour la santé et pour l’environnement définis par les directives 67/548/CE et 1999/45/CE (DSD/DPD).
Document PDFAussi disponible en français

Bonnes pratiques

Ces supports visuels multilingues (français, anglais, chinois) rappellent certaines consignes de sécurité en laboratoire. Une fois téléchargés, ils sont directement exploitables par votre imprimeur.

Affiches et autocollant en PDF
Signalétique "stockage interdit" {PDF}

Autocollant « Ici stockage interdit »

No storage here – 这里严禁储存.

Cet élément de signalétique (format par défaut : 100 × 75 mm) est adaptable à différents supports : autocollant, support PVC, support magnétique…
Ce document est prêt a l’impression numérique (couleurs RVB, 5 mm de fond perdu, repères de coupe). Quel que soit le support d’impression choisi, assurez-vous de pouvoir écrire au marqueur ou au feutre dans la zone blanche.
Document PDF

Stockage en sorbonne {PDF}

Affiche « La sorbonne n‘est pas un lieu de stockage »

Fume hood is not a storage area – 通风柜不是储藏柜.

Format A2 (594 × 420 mm), mode colorimétrique RVB
Document PDF

Stockage en labo {PDF}

Affiche « Le labo n‘est pas un lieu de stockage »

The lab is not a storage area – 实验室不是一个储藏室.

Format A2 (594 × 420 mm), mode colorimétrique RVB
Document PDF

Équipements de protection individuelle {PDF}

Affiche « Lunettes, gants, blouse… Êtes-vous sûr de manipuler avec les bons équipements ? »

Safety goggles, gloves, lab coat... Are you handling chemicals with the right equipment ? – 眼镜,手套,白大褂…… -您确认您操作时装备齐全吗?

Format A2 (594 × 420 mm), mode colorimétrique RVB
Document PDF

Illustration : Eric Menneteau, unité de Prévention du risque chimique, CNRS


[1] Le règlement CLP n’implique les entreprises extra-communautaires qu’au travers de leurs exportations vers l’UE.